Filtrer
Support
Le Livre De Poche
-
L'étoile du désert
Michael Connelly
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 4 Septembre 2024
- 9782253249702
Après avoir quitté le LAPD rongé par la misogynie, le défaitisme et la bureaucratie, Renée Ballard prend la direction de l'unité des Affaires non résolues récemment reformée. Elle y recrute des stars de la police et demande à Harry Bosch, maintenant à la retraite, de l'aider à résoudre l'affaire de deux jeunes femmes tuées de la même façon à dix ans d'intervalle. Bosch ne saurait refuser : avec toutes les ressources du LAPD, peut-être pourra-t-il en profiter pour arrêter le psychopathe qui a abattu toute une famille dans le désert de Mojave et n'a jamais été retrouvé. S'il respecte Ballard, Bosch supporte mal son autorité et cela risque de nuire à leur travail. Et les tueurs, eux, n'entendent pas se laisser attraper après toutes ces années d'impunité. D'autant que pour Ballard, et surtout pour Bosch, le temps presse...
Un polar poignant et crépusculaire. Philippe Blanchet, Le Figaro magazine.
Il y a une patte Connelly, que l'on retrouve avec bonheur. Bertrand Bouard, L'Express.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Robert Pépin. -
Rouge karma
Jean-Christophe Grangé
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 15 Mai 2024
- 9782253249740
Alors que Paris est à feu et à sang, que la Ve République vacille sur ses fondations, le corps d'une jeune fille est retrouvé, nu, mutilé, dans une position de yoga. Jean-Louis, le flic, attaque l'enquête. Nicole et Hervé, les amis de la victime, le secondent. Ensemble, ils interrogent, tâtonnent, et bientôt trouvent : la source du mal est en Inde. De Calcutta à Bénarès, ils remontent le temps et l'espace, jusqu'à, enfin, découvrir la stupéfiante vérité sur les rives du Gange, parmi les palais délabrés et les morts qui brûlent. Jean-Louis, Nicole et Hervé auraient pu être des enfants de leur siècle. Ils seront bien mieux : les enfants de leur propre karma. Un karma rouge sang.
Avec une indéniable maestria, Jean-Christophe Grangé nous emporte dans les tourments de cette époque sous LSD, complexe et paradoxale. On applaudit le brio narratif de l'écrivain. Alexis Brocas et Baptiste Liger, Lire magazine.
Quelle énergie ! Quel souffle ! Quelle imagination ! Bruno Corty, Le Figaro.
Aussi sanglant que palpitant. François Lestavel, Paris Match. -
Le Bureau des affaires occultes Tome 3 : Les Nuits de la peur bleue
Eric Fouassier
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 2 Mai 2024
- 9782253249603
Printemps 1832. Une épidémie de choléra terrorise la population parisienne. La « peur bleue », comme on l'appelle, provoque des centaines de morts et suscite les plus folles rumeurs. Sinistre hasard : une série de meurtres atroces décime au même moment le quartier pauvre de Saint-Merri. Les victimes sont poignardées avant d'être amputées d'un organe. Qui peut tuer ainsi, prélevant poumon, foie ou rein ? Un maniaque ? Face au risque de panique, l'inspecteur Valentin Verne explore toutes les pistes. Secondé par Aglaé et deux récentes recrues, l'Entourloupe, escroc repenti, et Tafik, ancien mamelouk des armées napoléoniennes, il traque la vérité dans les rues de Paris et ses recoins les plus obscurs.
-
Le Bureau des affaires occultes Tome 1
Eric Fouassier
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 27 Avril 2022
- 9782253107729
1830, dans un Paris fiévreux encore sous le choc des Journées révolutionnaires de juillet, le gouvernement de Louis-Philippe, nouveau roi des Français, tente de juguler une opposition divisée mais virulente. Le jeune inspecteur Valentin Verne est muté à la brigade de Sûreté, fondée quelques années plus tôt par le fameux Vidocq. Il doit élucider une série de morts étranges susceptible de déstabiliser le régime. Car la science qui progresse, mêlée à l'ésotérisme alors en vogue, inspire un nouveau type de criminalité. Féru de chimie et de médecine, cultivant un goût pour l'irrationnel, Valentin sait en décrypter les codes. Nommé à la tête du « bureau des affaires occultes », un service spécial chargé de traquer ces malfaiteurs modernes, il va donner la preuve de ses extraordinaires compétences.Mais qui est vraiment ce policier solitaire, obsédé par la traque d'un criminel insaisissable connu sous le surnom du Vicaire ? Qui se cache derrière ce visage angélique où perce parfois une férocité déroutante ?Un premier volet haletant. Lire.Prix Maison de la presse 2021.
-
Darwyne
Colin Niel
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 31 Janvier 2024
- 9782253243816
-
Pour rien au monde
Ken Follett
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 4 Janvier 2023
- 9782253935179
De nos jours, dans le désert du Sahara, deux agents secrets français et américain pistent des terroristes trafiquants de drogue, risquant leur vie à chaque instant. Une jeune veuve tente de rejoindre l'Europe et se bat contre des passeurs. Elle est aidée par un homme mystérieux qui cache sa véritable identité. En Chine, un membre du gouvernement lutte contre de vieux faucons communistes qui poussent le pays vers un point de non-retour. Aux États-Unis, la première femme élue présidente doit manoeuvrer entre des attaques au Sahel, le commerce illégal d'armes et les bassesses d'un rival politique.
Alors que des actions violentes se succèdent partout dans le monde, les grandes puissances se débattent dans des alliances complexes. Pourront-elles empêcher l'inévitable ?Un thriller de fort tonnage dans lequel Follett imagine une crise internationale qui pourrait entraîner une troisième guerre mondiale. Le Figaro littéraire.Une narration de grande ampleur. Lire.Traduit de l'anglais par Jean-Daniel Brèque, Odile Demange, Christel Gaillard-Paris, Nathalie Gouyé-Guilbert et Dominique Haas. -
Le Bureau des affaires occultes Tome 2 : Le Fantôme du Vicaire
Eric Fouassier
- Le Livre De Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 26 Avril 2023
- 9782253244028
Mars 1831, Louis-Philippe, nouveau souverain des Français, hésite encore entre une politique libérale et une ligne dure. Au gré des changements qui interviennent au sommet de l'État, l'existence du Bureau des affaires occultes est remise en question. C'est dans ce contexte peu favorable que son chef, Valentin Verne, se voit confier une affaire délicate : enquêter sur les agissements d'un mystérieux mage. Tables tournantes, dialogues avec l'au-delà, apparitions inexplicables se succèdent et sont autant de défis lancés à l'esprit rationnel de l'inspecteur. La tâche s'annonce d'autant plus ardue que celui-ci doit en même temps faire face à un adversaire encore plus redoutable : le Vicaire. Cet odieux criminel, que Verne n'a eu de cesse de traquer depuis son entrée dans la police, fait sa réapparition.Des bas-fonds parisiens aux salons luxueux d'hôtels particuliers, Éric Fouassier mène son intrigue tambour battant. Le Figaro magazine.En bonus, le début du premier chapitre du nouveau roman de l'auteur.
-
Mamie Luger
Benoît Philippon
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 27 Mai 2020
- 9782253241485
Six heures du matin : Berthe, cent deux ans, canarde l'escouade de flics qui a pris d'assaut sa chaumière auvergnate.
Huit heures : l'inspecteur Ventura entame la garde à vue la plus ahurissante de sa carrière. La grand-mère au Luger vide son sac, et le récit de sa vie est un feu d'artifice. Il y est question de meurtriers en cavale, de veuve noire et de nazi enterré dans sa cave. Alors... Aveux, confession ou règlement de comptes ? Ventura ne sait pas à quel jeu de dupes joue la vieille édentée, mais il sent qu'il va falloir creuser. Et pas qu'un peu.Poétique, réaliste, cynique, émouvant et captivant. Un texte de haute intensité drolatique et émotionnelle. Lire.Un roman noir désopilant où il est question de guerre, de haine, d'amour et donc d'emmerdes. Le Nouveau Magazine littéraire.Plus qu'un personnage littéraire, Mamie Luger est un symbole. Sang-froid.D'une efficacité absolument redoutable. « Cercle noir », France Culture. -
La Maison aux lumières
Donato Carrisi
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 25 Septembre 2024
- 9782253249962
Dans une vieille bâtisse isolée en Toscane, une fillette souffre de maux bien étranges... Lors de phases de transe, Eva semble habitée par le mal et obéit aux ordres d'un ami imaginaire inquiétant. C'est en tout cas ce que rapporte sa jeune fille au pair à Pietro Gerber, illustre hypnotiseur pour jeunes patients. Ce dernier, traumatisé par sa précédente affaire, hésite à prendre Eva en charge. Mais, au cours de leurs séances, elle dissémine des indices sur une histoire qui le ronge depuis des décennies : la disparition brutale de son ami, survenue dans son enfance. Comment peut-elle être au courant de détails que même Gerber a enfouis en lui ? En sondant les affres de la mémoire d'Eva, l'hypnotiseur va être victime d'un jeu de piste dangereux, qui l'obligera à affronter ses pires démons.
Délicieusement effrayant. Les Échos week-end.
L'auteur italien du Chuchoteur revient avec un thriller qui fait froid dans le dos. Âmes sensibles, s'abstenir ! Ici Paris. -
L'énigme de la Stuga
Camilla Grebe
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 31 Janvier 2024
- 9782253195955
-
Son nom sur la liste
John Grisham
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 2 Octobre 2024
- 9782253250005
Éreintée par son travail pour le Bureau de l'inspection judiciaire, Lacy Stoltz s'apprête à changer de voie lorsqu'elle rencontre une femme mystérieuse : Jeri Crosby se présente en effet sous un faux nom depuis l'assassinat de son père, vingt ans plus tôt. L'affaire, jamais élucidée, est désormais classée, mais Jeri pense connaître l'identité du meurtrier, et le traque depuis deux décennies, sans aucune preuve tangible pour autant. Selon elle, le tueur a toujours une longueur d'avance, et plus d'une victime à son actif. Il connaît l'expertise médico-légale, les procédures de police, la loi. Et pour cause, il est juge en Floride... dans la juridiction de Lacy. Celle-ci pourra-t-elle mener l'enquête sans que son nom ne s'ajoute à la liste ?
Un génie de la narration. Daily Record.
Un roman qui fourmille de détails techniques et qui fait frissonner... Il vaut la peine de rester éveillé toute la nuit pour le terminer. The Wall Street Journal.
Un maître de l'intrigue et du rythme. The New York Times.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Carole Delporte. -
N'avoue jamais
Lisa Gardner
- Le Livre De Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 3 Janvier 2024
- 9782253249436
-
Les Ombres de la vallée
Viveca Sten
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 25 Septembre 2024
- 9782253250173
En pleine saison touristique, un cadavre affreusement mutilé est découvert près de la station suédoise d'Åre. La victime est un ancien champion de ski, un enfant du pays aimé de tous. Non loin de là, dans un village isolé proche de la frontière norvégienne, la jeune Rebecka, qui rêvait de servir Dieu en épousant le pasteur d'une secte chrétienne, disparaît. Et si les deux affaires étaient liées ? Hanna Ahlander, aux histoires amoureuses tourmentées, et Daniel Lindskog, débordé par sa vie de jeune père, mènent l'enquête. Tandis que la course contre la montre pour sauver Rebecka commence, ils rassemblent les pièces d'un puzzle beaucoup plus complexe qu'il n'y paraît... Après Une écharpe dans la neige, Viveca Sten, l'autrice de la série culte Meurtres à Sandhamn, poursuit les aventures d'un duo de choc dans le décor grandiose des montagnes du Jämtland.
Une intrigue déroulée avec talent. Fabrice Drouzy, Libération.
Traduit du suédois par Amanda Postel et Anna Postel. -
Le tableau du maître flamand
Arturo Pérez-Reverte
- Le Livre De Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 11 Mai 1994
- 9782253076254
Sur la toile, peinte il y a cinq siècles, un seigneur et un chevalier jouent aux échecs, observés depuis le fond par une femme en noir. Détail curieux : le peintre a exécuté ce tableau deux ans après la mort mystérieuse dun des joueurs et tracé l'inscription «Qui a pris le cavalier ?», également traduisible par «Qui a tué le cavalier ?».
Tout cela n'éveillerait que des passions de collectionneurs si des morts violentes ne semblaient continuer la partie en suspens sur la toile. Et c'est ainsi que l'histoire, la peinture, la logique mathématique viennent multiplier les dimensions d'une intrigue elle-même aussi vertigineuse que le jeu d'échecs...
Une oeuvre d'une originalité étonnante, traduite dans de nombreux pays et couronnée en France par le Grand Prix de littérature policière 1993. -
Shit !
Jacky Schwartzmann
- Le Livre De Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 28 Février 2024
- 9782253196143
Quand Thibault débarque à Planoise, quartier sensible de Besançon, il est loin de se douter que la vie lui réserve un bon paquet de shit. Conseiller d'éducation au collège, il mène une existence tout ce qu'il y a de plus banal. Sauf qu'en face de chez lui se trouve un four, une zone de deal tenue par des trafiquants albanais à la baffe facile, que ces derniers se font descendre lors d'un règlement de comptes et que Thibault et sa voisine, la très pragmatique Mme Ramla, tombent sur la cache de came. Que faire de tout ça ? Il suffit aux deux comparses de comparer leurs fiches de paie avec le prix de la barrette pour le savoir... et prendre une décision qui pourrait bien concerner tout Planoise.
La preuve que le polar permet de raconter la société française au plus juste, tout en faisant marrer son lecteur. Rebecca Manzoni, « Totémic », France Inter.
Un Breaking Bad hilarant à Besançon. Thomas VDB.
Derrière la fantaisie des situations, les crises et les fous rires, Jacky Schwartzmann dénonce les dérives d'une société qui passe toujours le rouleau compresseur sur les petits. Christine Ferniot, Télérama.
Prix Le Point du polar européen 2023. -
Les promises
Jean-Christophe Grangé
- Le Livre De Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 1 Février 2023
- 9782253195542
Les promises, ce sont ces grandes dames du Reich qui se retrouvent chaque après-midi à l'hôtel Adlon pour bavarder et boire du champagne, tandis que l'Europe, à la veille de la Seconde Guerre mondiale, est au bord de l'implosion. Ce sont aussi les victimes d'un tueur mystérieux, qui les soumet à d'horribles mutilations...
Dans un Berlin incandescent, trois personnes vont s'atteler à l'enquête : Simon Kraus, psychanalyste surdoué, gigolo sur les bords ; Franz Beewen, colosse de la Gestapo, brutal et sans pitié ; Minna von Hassel, psychiatre, riche héritière.
Ces êtres que tout oppose vont suivre les traces du Monstre et découvrir une vérité stupéfiante.
Le mal n'est pas toujours là où on l'attend...Un voyage au bout de la nuit aussi exaltant qu'effroyable. L'Express.Le roman historique s'enchevêtre au thriller. Un coup de tonnerre. Libération.Jean-Christophe Grangé ne ménage ni ses personnages ni ses lecteurs. Page des libraires. -
Une saison pour les ombres
Roger Jon Ellory
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 3 Janvier 2024
- 9782253245698
1972, nord-est du Canada. Dans cette région glaciale où l'hiver dure huit mois, la communauté de Jasperville survit grâce aux mines de fer. Au-delà du village, il n'y a rien qu'une nature hostile. Quand le corps d'une adolescente est découvert aux abords de la forêt, la gravité des blessures laisse supposer qu'elle a été victime d'une bête sauvage ; ce sera en tout cas la version officielle. Mais, quelque temps après, le corps d'une autre jeune fille est retrouvé. Des années plus tard, de retour à Jasperville où il a passé son enfance, Jack Devereaux se rend compte que les habitants acceptent les mensonges du passé par peur d'affronter une vérité bien trop dérangeante. Dans la ligne de Seul le silence, un roman troublant de beauté et d'émotion, à classer sans conteste parmi les plus grandes réussites de R.J. Ellory.
Du grand Ellory, dont les personnages ne sont plus des personnes mais des destins, leur futur frappé du sceau d'un passé qui poisse comme de la mélasse. Le Point.
Traduit de l'anglais par Étienne Gomez. -
La lisière
Niko Tackian
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 28 Février 2024
- 9782253196006
Un choc sous la voiture, en pleine nuit, alors que Vivian, Hadrien et leur fils Tom roulent dans les monts d'Arrée. Hadrien s'arrête, descend pour voir, Tom le suit. Une minute passe, puis deux. Vivian s'inquiète, elle ne les entend plus. Elle appelle. Personne. Mais quand elle s'avance de quelques pas, un homme armé d'une hache surgit et la prend en chasse. Elle court vers la route, se jette quasiment sous les roues d'un camion, qui la conduit à la gendarmerie. Là, elle raconte. La lieutenante Maëlys Mons envoie une équipe sur place. Rien. Aucune trace. Ainsi commence une attente d'autant plus insoutenable pour Vivian que, dans ses rêves, elle retrouve son mari et son fils. Puis la voiture est retrouvée, mais vide. Où sont Hadrien et Tom ?
Entre intrigue onirique et enquête réaliste, l'auteur nous plonge dans les méandres d'un enlèvement mystérieux à souhait. Corinne Abjean, Le Télégramme.
La Lisière joue avec les frontières du réel, celles qui se brouillent aisément dans le paysage d'une terre fertile en légendes. Gaëlle Colin, Ouest-France. -
Le cycle du soleil noir Tome 6 : Le graal du diable
Eric Giacometti, Jacques Ravenne
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 17 Avril 2024
- 9782253079347
Hiver 1448. Dans une Roumanie déchirée par la guerre, le prince Vlad, dit Dracul, échappe de peu à la mort. Sa rencontre l'énigmatique impératrice de Bohème, Barbara von Cilli, va tout changer. Obsédée par l'alchimie, la magie et le sang, elle entraîne Vlad dans la quête initiatique du Graal. Celui du Diable. Été 1944. Des partisans anti-allemands terrorisent la région des Balkans, se comportant comme des vampires. Tristan Marcas et Laure d'Estillac plongent de nouveau dans l'occulte, au coeur des soubresauts d'un conflit mondial à son paroxysme.
Vous vouliez de l'aventure, elle est là ! Julie Malaure, Le Point.
Le duo phare du thriller ésotérique mêle avec brio nazisme et vampirisme afin de décrire l'occultisme du IIIe Reich. Et, l'air de rien, de dénoncer le complotisme contemporain. Léonard Desbrières et Baptiste Liger, Lire magazine. -
Les ténèbres et la nuit
Michael Connelly
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 6 Septembre 2023
- 9782253243946
Alors que Los Angeles fête le passage à la nouvelle année, l'inspectrice Renée Ballard est appelée sur une banale scène de crime. Mais la victime, un garagiste endetté, n'a pas été tuée au hasard des festivités. Ce meurtre est en effet lié à un autre, sur lequel a jadis travaillé l'illustre Harry Bosch, trop heureux de reprendre du service pour aider Ballard. D'autant plus que celle-ci a déjà fort à faire en parallèle avec une enquête qui la voit traquer un sinistre duo de criminels surnommés les « Hommes de minuit ». Les monstres que Ballard et Bosch recherchent sont prêts à tout pour garder leurs secrets.
Michael Connelly est au plus près de l'actualité. C'est ce qui fait la force de ses romans, aussi bien documentés que construits. Bruno Corty, Le Figaro littéraire.
Le livre ne se lit pas, il se dévore. François Forestier, L'Obs.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Robert Pépin. -
Les enquêtes du département V Tome 9 : Sel
Jussi Adler-olsen
- Le Livre De Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 31 Mai 2023
- 9782253243922
Carl Mørck et l'équipe du département V replongent dans une affaire non résolue datant des années 1980. Ils découvrent avec stupeur que, depuis trente ans, un tueur particulièrement rusé choisit avec une régularité effrayante une victime et l'élimine en déguisant ce meurtre en accident ou en suicide. Chaque fois, sur le lieu du crime, se trouve un petit tas de sel. Sur fond de restrictions sanitaires dues à la pandémie de Covid 19, Mørk et ses acolytes se lancent dans une enquête dont ils n'imaginent pas l'ampleur.Un thriller au cordeau par le virtuose danois Jussi Adler-Olsen, qui explore dans un roman aussi intelligent que politique l'éthique et le sens moral.Adler-Olsen mêle humour acerbe, cynisme et désir de justice sociale. Jouissif. Julie Malaure, Le Point.Traduit du danois par Caroline Berg.
-
Personne ne meurt à Longyearbyen
Morgan Audic
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 25 Septembre 2024
- 9782253249825
Archipel du Svalbard, Longyearbyen, la ville la plus au nord du monde. Le corps d'une femme vraisemblablement déchiquetée par un ours vient d'être découvert. Norvège continentale, les îles Lofoten. Le cadavre d'une ex-journaliste est retrouvé sur une plage isolée. A priori, rien ne lie ces victimes, si ce n'est qu'elles s'intéressaient de près aux mammifères marins... Dans ces régions glacées faites d'anciennes cités minières désolées, d'enclaves russes et de conflits politiques qui ne demandent qu'à rejaillir, une flic pugnace et un reporter de guerre désabusé remontent une piste sanglante et se confrontent à la réalité d'une terre où la nature est une marchandise et ses défenseurs, des cibles de choix.
Envoûtant et baigné d'un implacable réalisme. Étienne Hurault, Terre sauvage.
Ce thriller écologique aux confins de l'Arctique fait mouche et nous régale. Bruno Corty, Le Figaro littéraire.
Sauvage et glacé. Fabrice Drouzy, Libération. -
Je suis Pilgrim
Terry Hayes
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 1 Avril 2015
- 9782253001676
Une jeune femme assassinée dans un hôtel sinistre de Manhattan. Un père décapité en public sous le soleil cuisant d'Arabie Saoudite. Un chercheur torturé devant un laboratoire syrien ultrasecret. Un complot visant à commettre un effroyable crime contre l'humanité. Et en fil rouge, reliant ces événements, un homme répondant au nom de Pilgrim. Pilgrim est le nom de code d'un individu qui n'existe pas officiellement. Il a autrefois dirigé une unité d'élite des Services secrets américains. Avant de se retirer dans l'anonymat le plus total, il a écrit le livre de référence sur la criminologie et la médecine légale. Mais son passé d'agent secret va bientôt le rattraper...
-
Le droit au pardon
John Grisham
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 28 Février 2024
- 9782253195986
Clanton, Mississippi, 1990. Jake Brigance est impliqué dans une affaire qui soulève la controverse lorsque le juge lui demande de défendre Drew Gamble, un garçon timide de seize ans, accusé d'avoir tué un policier local. La majeure partie des habitants réclament un procès rapide et la peine de mort, mais Jake creuse et découvre que l'histoire est plus complexe qu'elle n'y paraît. Son combat pour que Drew échappe à la chambre à gaz met en grand péril sa carrière, ses finances, et la sécurité de sa famille. Un thriller mené tambour battant, aussi haletant que poignant, empli d'intelligence et - surtout - d'humanité.
Un suspense judiciaire extrême. Minh Tran Huy, Madame Figaro.
John Grisham nous tient en haleine jusqu'à la dernière page. L'un de ses meilleurs romans. Bernard Lehut, RTL.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Dominique Defert.